Definition

1. Adverb:
   • How much, how many: Used to express a large, often indefinite, quantity or number, frequently with a sense of wonder or emphasis.
   • How, to what extent: Used to intensify an adjective or verb, expressing a high degree of a quality or state, often with emotional emphasis.

Usage Examples

• Before a noun (How many/much):

  • Biết bao chiến sĩ đã hy sinh vì độc lập dân tộc. (How many fighters have laid down their lives for national independence.)
  • Biết bao lần tôi đã cố gắng. (How many times I have tried.)

• After an adjective or verb (How, to what extent):

  • Đẹp biết bao, đất nước của chúng ta! (How beautiful our land is!)
  • Tôi sung sướng biết bao! (How happy I am!)
  • Anh ấy dũng cảm biết bao. (How brave he is.)

Advanced Usage

• "Biết bao nhiêu": A slightly more emphatic variant meaning "how very many/much".

  • Biết bao nhiêu kỷ niệm đẹp. (How very many beautiful memories.)

• "Biết bao giờ": Used in rhetorical questions to mean "when ever", expressing doubt or a long, indefinite time.

  • Biết bao giờ anh ấy mới hiểu. (When will he ever understand.)

Variants and Related Words

• Bao nhiêu: An interrogative word meaning "how many/much". "Biết bao" is its more literary and emphatic counterpart.

  • Bao nhiêu tiền? (How much money?)

• Biết chừng nào: A near-synonymous phrase meaning "how immensely", used for strong emphasis on degree.

  • Tôi nhớ anh biết chừng nào. (I miss you how immensely.)

Synonyms

• Biết mấy: How much, to what a great extent (similar emotional emphasis).
  • Tôi thương nó biết mấy. (I love her so much.)
• Vô cùng: Extremely, immensely (describes an extreme degree).
  • Cô ấy vô cùng tử tế. (She is extremely kind.)
• Xiết bao: How, to what a great extent (literary, similar to ).
  • Tôi ân hận xiết bao. (How I regret it.)

Related Phrases

• Biết bao là...: An emphatic structure meaning "so many/much".
  • Trên đường có biết bao là hoa. (There are so many flowers on the road.)

Related Idioms

• Biết bao nhiêu tâm sự: (Idiomatic) So many unspoken thoughts/feelings.
  • Lòng tôi chất chứa biết bao nhiêu tâm sự. (My heart holds so many unspoken feelings.)
• Biết bao công lao: (Idiomatic) So much effort/contribution.
  • Biết bao công lao của cha mẹ. (So much effort from our parents.)

1. (dùng trước danh từ, hoặc sau tính từ) How much, how many, how
   • biết bao chiến sĩ đã hy sinh vì độc lập dân tộc
     how many fighters have laid down their lives for national independence
   • đẹp biết bao, đất nước của chúng ta!
     how beautiful our land is!